В MSSQL 2000 эта ошибка “Login failed for user … Not associated with a trusted SQL connection.“может быть из-за причины, не совпадения имени или пароля пользователя, а также способа аутентификации, для решения этой проблемы нужно создать пользователя SQL сервера, или же пользователя Windows или Active Directory.
Admintouls Blog 